'They're the real deal': Johnny Depp is 'seriously dating' British lawyer who represented him in 2020 libel trial, works for Prince Harry and Meghan's law firm, and is going through divorce from the father of her two kids